IPCC:n 5. raportin ensimmäisen osan yhteenveto suomennettu

IPCC:n viidennen arviointiraportin ensimmäisen osan suomennos "Ilmastonmuutos v. 2013: Luonnontieteellinen perusta. Yhteenveto päätöksentekijöille suomeksi" on valmistunut. Tämä 34-sivuinen teksti on ladattavissa sivulta: http://ilmatieteenlaitos.fi/uusin-arviointiraportti

IPCC-raporttia suomennettaessa tavoitteena on ollut yhtäältä saada alkuperäisen tekstin sanoma välittymään mahdollisimman muuttumattomana ja toisaalta tuottaa ymmärrettävää ja lukukelpoista suomenkielistä tekstiä. Yhteenvedon ymmärtämiseksi ei edellytetä perehtyneisyyttä alan tutkimukseen, vaikka se tekstin lukemista helpottaakin.

Suomenkielisen version kohderyhmänä ovat lukijat, joita kiinnostaa nimenomaan raportin asiasisältö – kohderyhmiä ovat mm. media, poliitikot, virkamiehet, opettajat ja opiskelijat sekä tavalliset kansalaiset.

Englanninkielinen raportti on ladattavissa kokonaisuudessaan osoitteessa:www.climatechange2013.org

IPCC-tuloksia myös infografiikan muodossa osoitteessa:www.ilmasto-opas.fi/ipcc